<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
		>
<channel>
	<title>Comments on: Colectia Jules Verne</title>
	<atom:link href="http://www.latrecut.ro/2006/04/colectia-jules-verne/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.latrecut.ro/2006/04/colectia-jules-verne/</link>
	<description>Amintiri naive din perioada rosie</description>
	<lastBuildDate>Tue, 05 Jul 2011 23:40:28 +0300</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.9.1</generator>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
		<item>
		<title>By: CrInUtZa..</title>
		<link>http://www.latrecut.ro/2006/04/colectia-jules-verne/comment-page-1/#comment-33750</link>
		<dc:creator>CrInUtZa..</dc:creator>
		<pubDate>Thu, 27 Jan 2011 08:09:03 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://www.igu.ro/latrecut/?p=529#comment-33750</guid>
		<description>Cartile Lui Jules Verne sunt incredibile de frmoase...Prima pe care ma citito a fost &quot;O calatorie spre centrul Pamantului&quot;...A scris niste carti incredibile...spe sa mai continue;):D...Bye-Bye</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Cartile Lui Jules Verne sunt incredibile de frmoase&#8230;Prima pe care ma citito a fost &#8220;O calatorie spre centrul Pamantului&#8221;&#8230;A scris niste carti incredibile&#8230;spe sa mai continue;):D&#8230;Bye-Bye</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: igu</title>
		<link>http://www.latrecut.ro/2006/04/colectia-jules-verne/comment-page-1/#comment-29914</link>
		<dc:creator>igu</dc:creator>
		<pubDate>Tue, 29 Jun 2010 18:13:00 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://www.igu.ro/latrecut/?p=529#comment-29914</guid>
		<description>LaTrecut a inceput pe 3 martie 2006</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>LaTrecut a inceput pe 3 martie 2006</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: miruna</title>
		<link>http://www.latrecut.ro/2006/04/colectia-jules-verne/comment-page-1/#comment-29675</link>
		<dc:creator>miruna</dc:creator>
		<pubDate>Sun, 27 Jun 2010 09:02:58 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://www.igu.ro/latrecut/?p=529#comment-29675</guid>
		<description>Frumos domnule ce ai facut aici.Doar ca ti-au luat-o inainte cei de la Adevarul.Chit ca editiile nu-s asa de calitate ,si nici traducerile,dar banii-s la ei.Sau poate ma insel.Dar oricum...........congraciulacions!</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Frumos domnule ce ai facut aici.Doar ca ti-au luat-o inainte cei de la Adevarul.Chit ca editiile nu-s asa de calitate ,si nici traducerile,dar banii-s la ei.Sau poate ma insel.Dar oricum&#8230;&#8230;&#8230;..congraciulacions!</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: concretramirez</title>
		<link>http://www.latrecut.ro/2006/04/colectia-jules-verne/comment-page-1/#comment-19254</link>
		<dc:creator>concretramirez</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 05 Mar 2010 07:53:12 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://www.igu.ro/latrecut/?p=529#comment-19254</guid>
		<description>Morioka, ai mare dreptate. Ce vremuri... Apropo de acele filme. Ca fapt divers, am incercat sa gasesc Insula misterioasa cu Omar Shariff si a fost extrem, extrem de greu. Practic acel film este aproape pe cale de disparitie. Pacat. Mai ales acea muzica care inca iti face pielea de gaina...</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Morioka, ai mare dreptate. Ce vremuri&#8230; Apropo de acele filme. Ca fapt divers, am incercat sa gasesc Insula misterioasa cu Omar Shariff si a fost extrem, extrem de greu. Practic acel film este aproape pe cale de disparitie. Pacat. Mai ales acea muzica care inca iti face pielea de gaina&#8230;</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: Morioka70</title>
		<link>http://www.latrecut.ro/2006/04/colectia-jules-verne/comment-page-1/#comment-17931</link>
		<dc:creator>Morioka70</dc:creator>
		<pubDate>Tue, 23 Feb 2010 21:43:58 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://www.igu.ro/latrecut/?p=529#comment-17931</guid>
		<description>&lt;blockquote cite=&quot;#commentbody-5580&quot;&gt;
&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;#comment-5580&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;geea&lt;/a&gt; :&lt;/strong&gt;
Da, aia e, ai ghicit.   Au mai fost la televizor si altele: Copiii capitanului Grant si a mai fost si o ecranizare romaneasca inspirata dintr-o alta carte de Jules Verne: 2 ani de vacanta. Nu mai stiu care era titlul serialului romanesc.
&lt;/blockquote&gt;

Alte ecranizări străine după Jules Verne, care s-au dat la televizor înainte de &#039;89 (de regulă erau difuzate duminică dimineaţa):
- Cinci săptămâni în balon
- Insula misterioasă
Era rupere, nene, când ne anunţau părinţii să venim la film. Ne băteam (eu şi cu frati-mio) care s-apuce un loc mai bun pe covor. Noi ne uitam la filme, la TV, stând pe covor, tolăniţi pe burtă. Cu o pernă băgată sub piept şi capul sprijinit în mâini, pe coate.
Pe atunci, în toiul iarnii, nu era DELOC frig în casă, pentru că &quot;boii ăia&quot; dădeau căldură cum trebuie. Puteai să stai tolănit pe covor ore întregi, fără pătură pe tine. Ce vremuri erau prin &#039;75-&#039;79!...
În fiecare sâmbătă seara se dufuza câte un western american (&quot;Pentru câţiva dolari în plus&quot;, &quot;Ultimul tren din Gunhill&quot;, &quot;Fort Apache&quot;, &quot;Rio Grande&quot;, etc.). 
Apoi au venit &quot;Om bogat, o sărac&quot;. Pe urmă &quot;Dallas&quot; (seria întâi)... Astea erau telenovelele de pe-atunci. Vremuri, tată, nu jucărie!</description>
		<content:encoded><![CDATA[<blockquote cite="#commentbody-5580"><p>
<strong><a href="#comment-5580" rel="nofollow">geea</a> :</strong><br />
Da, aia e, ai ghicit.   Au mai fost la televizor si altele: Copiii capitanului Grant si a mai fost si o ecranizare romaneasca inspirata dintr-o alta carte de Jules Verne: 2 ani de vacanta. Nu mai stiu care era titlul serialului romanesc.
</p></blockquote>
<p>Alte ecranizări străine după Jules Verne, care s-au dat la televizor înainte de &#8216;89 (de regulă erau difuzate duminică dimineaţa):<br />
- Cinci săptămâni în balon<br />
- Insula misterioasă<br />
Era rupere, nene, când ne anunţau părinţii să venim la film. Ne băteam (eu şi cu frati-mio) care s-apuce un loc mai bun pe covor. Noi ne uitam la filme, la TV, stând pe covor, tolăniţi pe burtă. Cu o pernă băgată sub piept şi capul sprijinit în mâini, pe coate.<br />
Pe atunci, în toiul iarnii, nu era DELOC frig în casă, pentru că &#8220;boii ăia&#8221; dădeau căldură cum trebuie. Puteai să stai tolănit pe covor ore întregi, fără pătură pe tine. Ce vremuri erau prin &#8216;75-&#8217;79!&#8230;<br />
În fiecare sâmbătă seara se dufuza câte un western american (&#8220;Pentru câţiva dolari în plus&#8221;, &#8220;Ultimul tren din Gunhill&#8221;, &#8220;Fort Apache&#8221;, &#8220;Rio Grande&#8221;, etc.).<br />
Apoi au venit &#8220;Om bogat, o sărac&#8221;. Pe urmă &#8220;Dallas&#8221; (seria întâi)&#8230; Astea erau telenovelele de pe-atunci. Vremuri, tată, nu jucărie!</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: jinkies</title>
		<link>http://www.latrecut.ro/2006/04/colectia-jules-verne/comment-page-1/#comment-16213</link>
		<dc:creator>jinkies</dc:creator>
		<pubDate>Sat, 13 Feb 2010 11:59:11 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://www.igu.ro/latrecut/?p=529#comment-16213</guid>
		<description>am luat primele 6, pe restul NICI NU MA GANDESC sa le mai iau. Sunt nasoale rau.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>am luat primele 6, pe restul NICI NU MA GANDESC sa le mai iau. Sunt nasoale rau.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: jinkies</title>
		<link>http://www.latrecut.ro/2006/04/colectia-jules-verne/comment-page-1/#comment-16212</link>
		<dc:creator>jinkies</dc:creator>
		<pubDate>Sat, 13 Feb 2010 11:57:55 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://www.igu.ro/latrecut/?p=529#comment-16212</guid>
		<description>bai, si io am luat volumele astea noi, dar... si eu am fost dezamagita.

in primul rand, doua dintre carti aveau copertile puse invers.

secundo-traduceri idioate.  ce kkt de pesti is aia frate, de nici nu exista, caut ca tampita pe google aiurea...

a, si in toate, daca va uitati cu atentie, cam mananca ceva cratime si semne de punctuatie.

O mare dezamagire.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>bai, si io am luat volumele astea noi, dar&#8230; si eu am fost dezamagita.</p>
<p>in primul rand, doua dintre carti aveau copertile puse invers.</p>
<p>secundo-traduceri idioate.  ce kkt de pesti is aia frate, de nici nu exista, caut ca tampita pe google aiurea&#8230;</p>
<p>a, si in toate, daca va uitati cu atentie, cam mananca ceva cratime si semne de punctuatie.</p>
<p>O mare dezamagire.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: concretramirez</title>
		<link>http://www.latrecut.ro/2006/04/colectia-jules-verne/comment-page-1/#comment-15844</link>
		<dc:creator>concretramirez</dc:creator>
		<pubDate>Sun, 07 Feb 2010 00:16:12 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://www.igu.ro/latrecut/?p=529#comment-15844</guid>
		<description>Pacat. Din pacate s-au facut de ras cu aceasta colectie. Cu toate ca grafica si mai ales intentia de a republica aceste volume este meritorie, traducerea este mult diferita de veche editie si uneori chiar bizara. S-a pierdut farmecul lui Jules Verne tradus corepsunzator de profesionisti. Autorii actuali au tradus amatorial, mecanic, folosind limajul actual fara prea mult talent si chiar intrebuintand sensuri stupide (ex: 20.000 de leghe sub mari - la inceputul capitolului III: in editia veche se face referire la NARVAL, o specie de peste; in editia noua, se face referire la LICORN?????? = animal mitologic cu corp de cal, cu cap de cerb si cu un corn în frunte; inorog. /&lt;fr. licorne ...)Personal inca nu am realizat nicodata ca J Verne s-a referit la un licron care inota elegant pe sub apa, scufundand cu cornul vapoare. Si in insula misterioasa sunt multe perle, pe care va las placerea sa le descoperiti, daca veti avea rabdarea de a compara volumele...
Traducatorii actuali nu au inteles ca nu este necesar numai sa cunoasca limba franceza si sa aiba o diploma (care de multe ori de fapt ii face de ras), ci si sa posede o CULTURA GENERALA vasta, pentru  a putea traduce cat mai aproape de sensul initial precizat de autor.
Inca odata, pacat...prefer colectia veche. Dar ce ne facem cu tagma acesta de &quot;profesionisti&quot;? Te lovesti de ei zilnic...</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Pacat. Din pacate s-au facut de ras cu aceasta colectie. Cu toate ca grafica si mai ales intentia de a republica aceste volume este meritorie, traducerea este mult diferita de veche editie si uneori chiar bizara. S-a pierdut farmecul lui Jules Verne tradus corepsunzator de profesionisti. Autorii actuali au tradus amatorial, mecanic, folosind limajul actual fara prea mult talent si chiar intrebuintand sensuri stupide (ex: 20.000 de leghe sub mari &#8211; la inceputul capitolului III: in editia veche se face referire la NARVAL, o specie de peste; in editia noua, se face referire la LICORN?????? = animal mitologic cu corp de cal, cu cap de cerb si cu un corn în frunte; inorog. /&lt;fr. licorne &#8230;)Personal inca nu am realizat nicodata ca J Verne s-a referit la un licron care inota elegant pe sub apa, scufundand cu cornul vapoare. Si in insula misterioasa sunt multe perle, pe care va las placerea sa le descoperiti, daca veti avea rabdarea de a compara volumele&#8230;<br />
Traducatorii actuali nu au inteles ca nu este necesar numai sa cunoasca limba franceza si sa aiba o diploma (care de multe ori de fapt ii face de ras), ci si sa posede o CULTURA GENERALA vasta, pentru  a putea traduce cat mai aproape de sensul initial precizat de autor.<br />
Inca odata, pacat&#8230;prefer colectia veche. Dar ce ne facem cu tagma acesta de &quot;profesionisti&quot;? Te lovesti de ei zilnic&#8230;</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: Colectia Jules Verne</title>
		<link>http://www.latrecut.ro/2006/04/colectia-jules-verne/comment-page-1/#comment-14775</link>
		<dc:creator>Colectia Jules Verne</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 15 Jan 2010 00:23:56 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://www.igu.ro/latrecut/?p=529#comment-14775</guid>
		<description>Pentru cei interesati, editura Adevarul a reeditat integral colectia Jules Verne. 

Cartile se gasesc si online, asa ca puteti urmari aparitia cartilor si eventual comanda volumele.
 
Succes!</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Pentru cei interesati, editura Adevarul a reeditat integral colectia Jules Verne. </p>
<p>Cartile se gasesc si online, asa ca puteti urmari aparitia cartilor si eventual comanda volumele.</p>
<p>Succes!</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>By: Malmoth</title>
		<link>http://www.latrecut.ro/2006/04/colectia-jules-verne/comment-page-1/#comment-14129</link>
		<dc:creator>Malmoth</dc:creator>
		<pubDate>Thu, 07 Jan 2010 19:03:23 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://www.igu.ro/latrecut/?p=529#comment-14129</guid>
		<description>Colectia este relansata de Adevarul, in aceeasi prezentare grafica ca cea scoasa de editura Ion Creanga (oare fontul va fi acelasi, Times New Roman?)
http://www.adevarul.ro/cultura/colectiile_..._182981969.html</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Colectia este relansata de Adevarul, in aceeasi prezentare grafica ca cea scoasa de editura Ion Creanga (oare fontul va fi acelasi, Times New Roman?)<br />
<a href="http://www.adevarul.ro/cultura/colectiile_..._182981969.html" rel="nofollow">http://www.adevarul.ro/cultura/colectiile_&#8230;_182981969.html</a></p>
]]></content:encoded>
	</item>
</channel>
</rss>

