LaTrecut

cei doi cu SF-ul: Mironov si Badescu (parca) … acolo era Zona Crepusculara 🙂

Emisiunea celor doi se numea “Stiinta si imaginatie”, si era sambata dupa-masa parca.

prima oara am vazut pulp fiction pe video, tradus de nistor.
text: i’m preety fucking far from being ok
traducere: trebuia sa fiu departe acum

evident, m-am enervat si n-am rezistat. l-am vazut dupa 1 an, netradus.

intalnirea de la miezul noptii haha 🙂 si ca film, ohideea salbatica hehe 🙂

Mi-am adus aminte ca primul film pe care l-am vazut in “libertate” a fost Neverending Story.

asta era.. stiinta si imaginatie! 🙂 mironov si celaalt.. parca nu badescu totusi.. desi e posibil… s-a pierdut pe drum..

filmele traduse de nistor erau de fapt comedii.. puteai sa rizi pina te durea burta daca nu erai interesat in valoarea artistica a filmului… the doors iarasi l-a tradus impecabil.. i’m stoned era sint impietrit si asa mai departe

Ba da, Badescu, eram colega de generala cu fi-su. Porecla lui era UFO.

– Freeze motherfucker!
– Ingheata nenorocitule!

Completare la Petre Magdin: aparea din spatele studioului in niste blugi mulati si obligatoriu avea ambele miini sus cu degetele in forma de V, de la victorie.
Un glumet facuse si niste versuri-blestem:
“Sa te umple cu venin
Tele-topul lui Magdin!”.

Orhideea salbatica, Pasarea- spin, ok. Da’ de sclava Isaura si Dallas nu va mai aduceti aminte?

La “Stiinta si imaginatie” se dadea un serial “Zona Crepusculara” dupa povestirile lui nu stiu cui. Il urmaream cu sufletul la gura in fiecare sambata (parca).

Bai, sa nu uitam Teleenciclopedia! 😛

yaya, Teleenciclopedia, Cred ca Pittis e doxa la cate emisiuni a facut lectura…Parca anu’ asta face 40 de ani(emisiunea) nu?
Imediat dupa revoulutie s-a difuzat “Ferma animalelor” un desen animat dupa cartea lui Orwell, tradus bine-nteles de…si anume Irina Nistor. Toata familia a fost profund impresionata, ai mei de mesajul transmis de poveste si cadrul in care a fost difuzat, iar eu cu frate-meu pentru ca era cel mai lung desen animat vazut vreodata =P~

Da am vazut si eu atunci “ferma animalelor”. Fiind adolescent, eram impresionat atit de mesaj, cat si de lungimea filmului.

imi amintesc de Marian Ralea si a lui Abracadabra
citez.. eu stiu eu sunt magician
eu pot, eu sunt magician (potent omu’)
A Da!!! si Abramburica aia ce mare s-a facut…..cu geo si Raducu si niste tipe pe acolo care acum mari jurnaliste din cate am auzit….hmmm
si mai era o emisiune Arlechino! ala de juca pe Ali Baba si cei 40 de hoti….remember anyone?

yeah, i remember… dar mie nu mi-a placut nici ralea si nici de ambramburelile lui 🙁

daaaa Ralea,ce emisiune de c****,aia cu arlekino era shi mai penibila lol

in legatura cu Irina Nistor,sa stitzi si voi ca ea stia engleza pe vremea aia mai bine decat stitzi voi sa betzi apa acum,dar era tot timpul asistata de unul sau doi securisti care se asigurau ca nu ajung la urechile romanului cuvinte traduse ca: fuck you ,stoned,si chestii de genu.
v-am pupat.

Ei lasa-ma! Irina Nistor traducea prost de la natura. Sa nu-mi spui ca filmele alea, de le vedeam prin 86-87, pe video, adunati in camere de camin, cate 30, claie peste gramada, erau traduse sub supravegherea si cu acceptul securitatii! Mai bine ne spuneai ca, fiind fortata de imprejurari, le traducea in locuri superferite (dulapuri, bai publice), poate asa te credeam! Oricum cel mai bine era cand prindeam filme fara traducere-Deer Hunter-Draga Vanatorule!

Sa nu uitam TEZAUR FOLCLORIC….

iar le-aţi cam amestecat… magdin şi twilight zone, magicianul şi abramburica sunt postdecembriste, irina nistor, teleenciclopedia şi “vidiourili” traduse ca vai de lume erau clar de dinainte…

wild orchid, thornbird, şi escrava isaura sunt iar postdecembriste…
pe chestia cu isaura circula şi o manea!! :))
(maică-ta era negresă
iar tu eşti mare prinţesă
eşti frumoasă ca o stea
te iubesc, isaura!!

refrenu:
nooooopţi şi zileeeee
mă gândeeeeesc numai la tineee *bis*
vreaaaau să fii a mea!!
şiii numai a mea!!
te iubesc, isauraaa!! :)) )
atâta mai ţin minte din maneaua aia… 🙂

dallas a fost până prin 80-81, parcă… şi mai erau:
kuntakinte, căpitanul poldark, şi mai era un serial, tot englezesc, parcă, tot acelaşi stil ca poldark… aaaaa… linia maritimă onedin!!
ăsta din urmă şi dallas-ul au fost ani de zile transmise la tvr.. până a început povestea cu economiile, şi aveam 2 ore de transmisie tv pe zi… care bineînţeles că erau full de “împliniri măreţe”. doar sâmbătă şi duminică era mai “grăsuţ” programul…
faza asta cu 2 ore pe zi mi se pare c-a început prin 86-87, parcă…

Si pentru kunta kinte era o mica poezioara:
“mai fetitzo fii cuminte/ ca te dau lui Kunta Kinte”

Tot pe vremea romanului foileton difuzat in fiecare luni seara imi amintesc “Castelul Palarierului”, “Familia Paliser” ( noi ii mai ziceam in gluma familia parizer), Forsyte Saga…

Mai stiti ceva de Petre Magdin?
Super om. Am avut ocazia sa-l cunosc personal pe vremea cand incercam si eu sa-mi fac o trupa. M-a ajutat f. mult….si nu numai pe mine.Rar intalnesti oameni care sa te ajute si sa nu ceara nimic in schimb. Magari astia din tvr ca l-au scos de pe post!!!!!

si mai aduce aminte cineva de arbitrul Hapciu, cu salopeta imensa, nas rosu si voce pitigaiata?

Gopo
http://www.youtube.com/watch?v=RMKDrwAeRKg&mode=related&search=

O tipa sub dush. Deodata suna cineva la usa. Tipa spune: “I’ll be right with with.” Irinuka traduce: “Voi fi corecta cu tine.”

Alta:
“I haven’t seen you for ages.”
“I’ve got an abortion” Traducere a la Irinuka: “Mi-am cumparat un nou Porsche.”
Si, amintiti-va, majoritatea injuraturilor, sa zicem “Fuck you” erau traduse “Dracia dracului”.

Şi eu îmi mai amintesc emisiunile pentru copii; ok la’nceput, penibile mai apoi: Feriţi-vă de măgăruş(o prezenta Eugen Cristea, perioada 91-99); Arlechino(favorita mea, cu Mihai Gruia Sandu în 92-97; Armand Calotă 97-99); Ba da. Ba nu.(inutil de enumerat numărul destul de imens de prezentatori schimbaţi; era prin 92-99), Tip Top Minitop(1990-2003; ca şi cea precedentă… cu o groază de prezentatori), Abracadabra(1991-1995), Kiki Riki Miki(1998-2002), Domino(1995-1998), Ala bala portocala(1997-1998), 3 pentru o mască(1996-1998) sau mai era demult, f. demult Club Anda(cu inconfundabila Anda Călugăreanu)

Tip Top Minitop!!! Asta era o emisiune pentru care ma sculam duminica dimineata ca s-o vaz (si eram la vârsta la acre duminica dimineata aveam mahmureala). Prezentatorul (de la Minisong, a murit asasinat, am un lipsus!) era absolut genial, reusea sa scoata niste faze din copilasii aia de necrezut! Cu finete, nu ca emisiunea de azi “Copii spun lucruri caznite”…

….. IOAN LUCHIAN MIHALEA……………………

ferma animalelor a fost primul desen animat mai lung de 5 minute pe care l-am vazut la tv

Apropo de Marian Ralea: “Bomboane Slivanaaaa.. cele mai bune bomboane Silavanaaaaa…”
+ n-o sa uit niciodata cand o prietena de a mea mi-a spus ca s-a dus la o manifestare Abracadabra si cand a imbratisat-o acesta mirosea ingrozitor a alcool :)))))

danga langa langa danga suna-n asfintit talanga….. sau cum era

adidasi torshian :p

titan ice – alta viata

Danga langa langa danga
sună în amurg talanga
şi de la păşune, iaca,
tacticoasă vine vaca.

Nu mai vrea să umble creanga.
Danga langa langa danga.

Sefe-ul cu Solon se numea Super Force, si eradespre un tip care avea o motocicleta super jmekera cu care facea diverse. Solon era un robot care ‘digitaliza’ lumea – practic, îi absorbea fizic pe hardul lui. Tin minte ca am vazut in Iasi (eram in vacanta), prin 92-93 o motocicleta ruseasca cu roti mici si foarte groase si reclama de langa ea zicea ca e ‘mai rapid decat Super Force’

FERITZIVA DE MAGARUS…..

Zona Crepusculara (The Twilight Zone) era facuta dupa povestiri mai SF sau mai Horror / Fantastic / Mister, scrise de diversi autori, incluzandu-l pe Ray Bradbury.

MIHAITZUS – Aia era motocicleta Dniepr. Exact atunci fu o nebunie cu ea aici in Iasi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dnepr_%28motorcycle%29

“Danga langa langa danga
sună în amurg talanga
şi de la păşune, iaca,
tacticoasă vine vaca.
Nu mai vrea să umble creanga.
Danga langa langa danga. ”
Cuplet cu MITICA POPESCU de la ultimul revelion sub Odi (1988/1989)

He-he… Arlechino… super-misto. Acu mi-aduc aminte de acea serie “Masina Timpului”, cu acel profesor coleric(Cicerone) si fiul sau(Ticu). Faze:

1. Venirea lui Arhimede:

– Tata, da io vreau sa joc fotbal..
– Lasa, ca t-il aduc io pe Pele. Deocamdata, Arhimede!!!

Il aduce pe Arhimede, apoi, pe un ton… cica ospitalier:

– Ah, ce bine ca ai venit!… Hai, k avem apa calda…
Arhimede era nedumerit
Cicerone, mai mult din sadism:BAGA-TE-N LICHID!!! BAGA-TE-N LICHID!!!!!!!!!!!!!

si cate altele:

2 odata, i-a adus pe Vasco da Gama si pe Magellan:

– Pai, io am ajuns in India.
– Pai, si io am ajuns in india.
– N-A AJUNS NICIUNU-N INDIA!! IO VORBESC DE AMERICA, DE CRISTOFOR COLUMB, …(evident ca nu avea cea mai calma voce knd zicea asta, deci…)

Si, desigur, pe langa acea serie, mai erau acele… sa le zicem “semiparodii” dupa tot felul de povesti: Danila Prepeleac(la scena cu iadul, se auzea pe fundal “Thunderstruck” – AC/DC), Hainele cele noi ale imparatului, apoi altele, printre care si “Tarzan al 2lea”, “Yeti, omul zapezilor”(memorabila faza cand nebunul de Gruia dansa in bucatarie stropindu-se cu lapte, oua si plin de faina pe ritmul piesei “Good golly, miss Molly” – Creedence), “Robin Hood Junior” si lista poate continua…

Salutare!
Dar de Linda va mai aduceti minte? 🙂 Studio X? Cand au dat imediat dupa Revolutie Superman? Si asa mai departe.
P.S. La emisiunea SF a lui Mironov “stiinta si imaginatie” s-a difuzat la un moment dat un serial, ceva gen Transformers (daca nu ma insel pe unul dintre personaje il chema Tank sau asa ceva). Ma macina de cateva zile si nu pot sa mi amintesc cum se numeste serialul.
Numai bine!

Emisiunea “Stiinta si Imaginatie” era Duminica dupa-amiaza, pe la 16.00-17.00 si era, in mod evident, dupa revolutie.

Serialul cu Solon se numea Captain Power and the Soldiers of the Future.
I-au urmat Twilight Zone si Star Trek TNG.

In alta ordine de idei am revazut recent filmul lui Gopo, Maria Mirabela si m-au napadit amintirile. Tin minte ca am fost la cinema Doina (cred ca era pe undeva pe langa BNR, daca nu ma insel) cu tata si am plans ingrozitor cand s-a terminat.
AC.

Salutare!!
Mi-am amintit si eu de un desene animat difuzat pe TVR. Era povestea unei copile care umbla intr-o caruta impreuna cu mama ei, care era fotograf de meserie si era indianca (era mereu imbracata in sari). Dupa moartea acesteia, ea incepe sa lucreze intr-o fabrica si chiar la finele desenelui se descopera ca proprietarul era chiar bunicul ei. Isi mai aminteste cineva de titlul desenelui? Ca eu incerc sa procur desenele animate de pe vremea aceea, si chiar si de dinainte de revolutie. Consider ca cele din zilele noastre devin tot mai dure si sunt lipsite de “suflet”, sa nu mai vorbim de valoarea lor educationala (exista prea putine exceptii)…Multumesc 🙂

desenul se numeste Perin

mai stie cineva de un serial sf la tvr cu o femeie extraterestru imbracata in piele care vine pe pamant si se indragosteste de un pamantean. ea arata tot uman

Din punctul meu de vedere, cred ca Irina Nistor cunoaste destul de bine limba engleza, si nu ar fi fost nici o problema pentru ea sa traduca cuvant cu cuvant dialogul filmelor. De ce spun asta, pentru ca si eu find cunoscator de limba engleza inteleg foarte bine ce se intampla. Cineva care se considera traducator sau translator nu poate sa-si permita sa foloseasca cuvinte vulgare, sau necorespunzatoare auditorilor care ar fi jignitore pentru unii sau auzite de altii(copii de exemplu), dealtfel e lipsa de profesionalism. In al doilea rand, limba engleza, ca si orice limba, nu se poate traduce “mot-a-mot”. Fiecare limba straina are expresiile ei, jargoanele, sensurile, etc. care nici pe departe “nu suna a-la limba romana”. Cei care cunosc engleza bine, inteleg foarte bine la ce ma refer. De aceea, fiecare film titrat din alta limba se folosea expresia “Traducerea si Adaptarea ….”. Deci si Irina Nistor folosea aceasta metoda de a adapta dialogul sa corespunda binenteles in limba romana. De multe ori din cauza dialogurilor rapide si complicate, ca traducator e greu sa tii ritmul conversatiei si te afli in situatia de a folosii cuvintele rapid improvizate si apropiate ca auditorii sa mentina sensul dialogului.
Deci eu consider ca metoda de traducere a Irinei era corespunzatoare si nu merita sa fie judecata pentru doar cateva dialoguri lipsa si care in fond au fost neesentiale.

“…De multe ori din cauza dialogurilor rapide si complicate, ca traducator e greu sa tii ritmul conversatiei si te afli in situatia de a folosii cuvintele rapid improvizate si apropiate ca auditorii sa mentina sensul dialogului….”
tocmai deaceea, tin minte ca “pe vremuri”, poate si acum, la sfarsit scrie …
TRADUCEREA SI ADAPTAREA, ZAMBILICA ICSULESCU 😉

@emi
Regina celor 1000 de ani.

@razvan_m
Și acum e la fel… Asta-mi amintește de desenele animate lecturite de Mihai Cabel. Zicea așa: “Sfârșitul episodului x… Traducerea și adaptarea: Zambilica X-ulescu(numa nume de tipe se auzeau la partea de traduceri)”.

LA sfarsit la unele seriale nu ziceau cine lectura, ci doar traducerea si adaptarea; Nume des folosite: Costel Ladaru, Georges Boisnard, Franziska Bayer Giuglea (germana)

Apropo de emisiuni tv de dupa revolutie:

http://www.youtube.com/watch?v=qgAHAYL0dLQ&NR=1